كيف يمكنني المساعدة
يحظى كل مشروع بنفس الاهتمام مهما كان حجمه. فيما يلي أمثلة لبعض الخدمات القانونية. تواصل معي لمناقشة مشروعك.
تحرير وترجمة الوثائق القانونية بالدقة بالغة واهتمام خاص بالمصطلحات والأسلوب، والالتزام التام بالمواعيد التسليم، وتُعامَل جميع الوثائق بسرية تامة.
تنقسم الخدمات إلى نوعين:
التحرير: العمل على مسودة إنجليزية موجودة مسبقًا (سواء كانت لك، أو لمترجم، أو لمؤلف مشارك، أو مسودة أولية من أي مصدر) لصقلها من حيث الدقة والأسلوب والانسيابية، مع تصحيح الأخطاء النحوية أو اللغوية الأخرى في هذه العملية.
الترجمة: العمل مع وثيقة باللغة العربية لترجمتها لإنجليزية دقيقة ومحررة بعناية.
ترجمة وتحرير العديد من الوثائق: بدأ من الوثائق الشخصية إلى القوانين، والتشريعات، والمرافعات القضائية، والمذكرات التوضيحية والإثبات، والعقود، والأحكام القضائية، ومقالات المجلات القانونية، مع دراية باللغة والأسلوب الخاصين بكل نوع من هذه الوثائق.
لقد قمتُ بترجمة وثائق عديدة للأنظمة القانونية في الكويت والسعودية والإمارات وقطر والبحرين ومصر ولبنان، مما منحني إلمامًا عمليًا بالإطار التشريعي والقضائي لكل ولاية قضائية، والقدرة على تحديد المراجع المناسبة والتحقق منها بسرعة عندما لا يكون هناك مقابل دقيق لمصطلح أو مفهوم معيّن.
هل لديك وثيقة أخرى غير هذه الفئات؟ تواصل معي لمناقشة كيف يمكنني المساعدة.
أنا محررة ومترجمة ناطقة بالإنجليزية، ولديّ خبرة تفوق 15 عامًا في الوثائق القانونية والمالية باللغة العربية، واعتمادي من رابطة المترجمين الأمريكية (ATA) للترجمة من العربية إلى الإنجليزية يؤهلني لتوثيق الترجمة.
من خلال مقررات دراسية للحصول على شهادة "الباراليغال" المعتمدة من نقابة المحامين الأمريكية (ABA)، تلقّيت تدريبًا في: قوانين العقود والتجارة، وقوانين العقارات، والوصايا والتركات، وقانون الأسرة، والقانون الجنائي، وأسلوب التوثيق المرجعي "بلوبوك" (Bluebook).
يحظى كل مشروع بنفس الاهتمام مهما كان حجمه. فيما يلي أمثلة لبعض الخدمات القانونية. تواصل معي لمناقشة مشروعك.
الترجمة الكاملة للوثائق العربية إلى الإنجليزية ومراجعتها لضمان الدقة والاتساق. للأفراد، ومكاتب المحاماة، والمكاتب الترجمة، وتشمل وثائق مثل المستندات الرسمية لتقديمها إلى الجامعات أو الجهات الأمريكية، وتقارير ومقالات مكاتب المحاماة، والأحكام القضائية.
بصفتي مترجمة معتمدة من رابطة المترجمين الأمريكية (ATA)، يمكنني تقديم (شهادة دقة) لتقدم إلى الجهات الرسمية.
تصحيح ومراجعة النصوص المترجمة من العربية أو المكتوبة بالإنجلزية، أو التي تخص الأنظمة القانونية العربية. لمجلات القانون، أو الأفراد، أو مكاتب المحاماة التي تنشر محتوى باللغة الإنجليزية.
يمكن اتباع دليل أو أسلوب معين عند الحاجة، ويمكنني العمل بالرجوع المباشر إلى النص العربي للتحقق من اتساق الترجمة ووضوحها.
مراجعة للوثائق في صورتها النهائية، أو عندما يكون الوقت ضيقًا وترغب في نظرة إضافية لرصد المشكلات اللغوية الأساسية.
يشمل ذلك أيضًا مشكلات التنسيق والتخطيط التي كثيرًا ما تظهر في النصوص ثنائية الاتجاه (العربية/الإنجليزية).
Michele is one of the most talented and conscientious translators that I have had the pleasure of working with. She has been essential to some of our most challenging legal projects, delivering translations that are always clear, natural, and accurate even under tight deadlines. I highly recommend her work.
— Brian Powell, Managing Director, Industry Arabic
أرسل وثيقتك عبر البريد الإلكتروني إلى mhenjum@mkhlanguageservices.comوسيتم التواصل معك خلال يوم أو يومين بالتفصيل ومدة التسليم المتوقعة بناءً على طبيعة الوثيقة.
لديك أسئلة قبل إرسال الوثيقة؟ يسعدني مناقشة مشروعك أولًا. تواصل معي بالطريقة نفسها أو من خلال نموذج التواصل أدناه.